All Mandarin Chinese (官话) sentences with audio from Tatoeba

42.96MB. 1678 audio & 0 images. Updated 2019-12-30.

The author has shared 21 other item(s).

This item is large, and may take some time to download.

Description

This deck contains all of the Mandarin Chinese sentences from Tatoeba that have an audio recording, along with translations into several languages (see below). They are arranged according to difficulty using MorphMan. If you are interested in the technical side of generating the deck or wish to obtain similar decks for other languages, read this page. If you find this deck helpful please consider leaving a positive feedback here on AnkiWeb (using the ‘Rate This’ button, which will appear if you are logged in). This will help others find the deck, as it will appear higher in the search results. Thanks! 🙂 For better Chinese support use this add-on.

Sample (from 1678 notes)

Cards are customizable! When this deck is imported into the desktop program, cards will appear as the deck author has made them. If you'd like to customize what appears on the front and back of a card, you can do so by clicking the Edit button, and then clicking the Cards button.

sentence_id	333833
cmn	我不觉得她像她妈妈。
audio	Play Pause
tags
fra	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
deu	Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
eng	I don't think she takes after her mother.I don't think that she looks like her mother.
wuu
spa	No creo que se parezca a su madre.
MorphMan_FocusMorph
MorphMan_Index	60870
MorphMan_Unmatures	不, 我, 她, 觉得, 像, 妈妈
MorphMan_UnmatureMorphCount	6
MorphMan_Unknowns	不, 我, 她, 觉得, 像, 妈妈
MorphMan_UnknownMorphCount	6
MorphMan_UnknownFreq	129
Tags	mm_notReady

sentence_id	334636
cmn	男孩躺着听收音机。
audio	Play Pause
tags
fra
deu	Der Junge liegt und hört Radio.
eng	The boy lay listening to the radio.
wuu
spa	El niño estaba tumbado escuchando la radio.
MorphMan_FocusMorph
MorphMan_Index	50989
MorphMan_Unmatures	着, 男孩, 收音机, 听, 躺
MorphMan_UnmatureMorphCount	5
MorphMan_Unknowns	着, 男孩, 收音机, 听, 躺
MorphMan_UnknownMorphCount	5
MorphMan_UnknownFreq	10
Tags	mm_notReady

sentence_id	334924
cmn	那就是问题所在了。
audio	Play Pause
tags
fra	C'est là que réside le problème.
deu	Dort liegt das Problem.
eng
wuu
spa
MorphMan_FocusMorph
MorphMan_Index	40889
MorphMan_Unmatures	问题所在, 那, 了, 就是
MorphMan_UnmatureMorphCount	4
MorphMan_Unknowns	问题所在, 那, 了, 就是
MorphMan_UnknownMorphCount	4
MorphMan_UnknownFreq	110
Tags	mm_notReady

After the file is downloaded, double-click on it to open it in the desktop program.

At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account - they need to be added from the desktop then synchronized to AnkiWeb.

Reviews

on 1584864591

You’ve done a thorough job - I spent hours clicking away at the tatoeba site trying to work out a way to do this.
And thanks for including the sentences which haven’t got an English version! (some of us do speak other languages:)

Comment from author

Thanks for the feedback 🙂
This is the reason I made these decks — just as I benefit greatly from the work of others I want to help others as well.

If you want, you can make a tailor-made deck specifically for the languages you know: https://digitalwords.net/anki/tatoeba-audio/index.eng.html

on 1584799362

Sometimes translation doesn't have English. Also, different language definitions are all over the place. It's messy. The idea for a deck like this is okay but the execution really falls short

Comment from author

I hope it is still of some use for you 🙂

Most sentences (1260 out of 1678) have an English translation, but admitted not all. If you don’t want the cards that don’t have an English translation you can suspend or delete them: search for them using "deck:current eng:" (without the quotation marks) in the browse window of the Mandarin Chinese deck, select all and toggle suspend (ctrl+J).

If you want, you can make a deck tailored to the languages you do know: https://digitalwords.net/anki/tatoeba-audio/index.eng.html

If you are a monolingual English speaker (well done for learning another language! 👏👏👏🙇) and you don’t want to see the other languages, you can edit the note type and delete or hide the relevant lines.

Have a lovely day 💐