Toki Pona Français : dictionnaire officiel

Paquet issu du livre officiel (ISBN 978-0-9782923-5-5) écrit par Sonja Lang en 2014 et traduit en français en 2016. Comme écrit dans l'introduction : « Le dictionnaire officiel du Toki Pona aux pages 130-139 est dans le domaine public ». Ce paquet est donc dans le domaine public. Il contient plus de 320 fiches correspondant aux 123 mots officiels Il a à la fois des fiches de Toki Pona vers Français (1) mais aussi de Français vers Toki Pona (2). Dans le sous-paquet (1), quand il y a plusieurs traductions, son ordre et type est indiqué afin de le trouver le mot correspondant : par exemple « ken » a deux formes traduites : il peut signifier l'auxiliaire « pouvoir » ou bien l'adjectif « possible ». Il sera ainsi demandé « ken — type : auxiliaire, ordre primaire » ou « ken — type : adjectif, ordre secondaire ». Ceci s'applique également dans le paquet (2). Mais il y a aussi fiche par sens : par exemple « contenu, intérieur » et « estomac » se traduisent par « insa » mais il y a deux fiches distinctes. Il sera ainsi demandé « contenu, intérieur — sens #1, type : nom » ou « estomac, viscères — sens #2, type : nom ». --- À noter : il existe un autre paquet intitulé « Toki Pona French Complete ». Il contient les mêmes mots mais la traduction en français n'est pas aussi exhaustive que celle issue du livre officiel car elle a été effectuée à partir d'un paquet anglais.