0 0
Sign in to rate

Toki Pona Français : dictionnaire officiel

0.03MB. 0 audio & 0 images. Updated 2020-01-03.

Description

Paquet issu du livre officiel (ISBN 978-0-9782923-5-5) écrit par Sonja Lang en 2014 et traduit en français en 2016. Comme écrit dans l'introduction : « Le dictionnaire officiel du Toki Pona aux pages 130-139 est dans le domaine public ». Ce paquet est donc dans le domaine public. Il contient plus de 320 fiches correspondant aux 123 mots officiels Il a à la fois des fiches de Toki Pona vers Français (1) mais aussi de Français vers Toki Pona (2). Dans le sous-paquet (1), quand il y a plusieurs traductions, son ordre et type est indiqué afin de le trouver le mot correspondant : par exemple « ken » a deux formes traduites : il peut signifier l'auxiliaire « pouvoir » ou bien l'adjectif « possible ». Il sera ainsi demandé « ken — type : auxiliaire, ordre primaire » ou « ken — type : adjectif, ordre secondaire ». Ceci s'applique également dans le paquet (2). Mais il y a aussi fiche par sens : par exemple « contenu, intérieur » et « estomac » se traduisent par « insa » mais il y a deux fiches distinctes. Il sera ainsi demandé « contenu, intérieur — sens #1, type : nom » ou « estomac, viscères — sens #2, type : nom ». --- À noter : il existe un autre paquet intitulé « Toki Pona French Complete ». Il contient les mêmes mots mais la traduction en français n'est pas aussi exhaustive que celle issue du livre officiel car elle a été effectuée à partir d'un paquet anglais.

Sample (from 326 notes)

Cards are customizable! When this deck is imported into the desktop program, cards will appear as the deck author has made them. If you'd like to customize what appears on the front and back of a card, you can do so by clicking the Edit button, and then clicking the Cards button.
Front quoi ? quel ? — type : particule
Back seme
Tags
Front seli — type : nom, ordre primaire
Back feu ; élement de cuisson, réaction chimique, chaleur
Tags
Front se battre contre, lutter contre — type : verbe
Back utala
Tags

After the file is downloaded, double-click on it to open it in the desktop program.

At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account - they need to be added from the desktop then synchronized to AnkiWeb.