10 000 German sentences sorted from easiest to hardest [1/3]20.07MB. 1000 audio & 0 images. Updated 2018-11-13.
This item is large, and may take some time to download.
Sample (from 1000 notes)
|new word introduced||allzu|
|sentence||Das ist nur allzu wahr.|
|sentence english||It is only too true.|
|sentence cloze||Das ist nur _____ wahr.|
|sentence cloze (answer)||Das ist nur allzu wahr.|
|new word introduced||treffen|
|sentence||Wann ist das Treffen?|
|sentence english||What time is the meeting?|
|sentence cloze||Wann ist das _____?|
|sentence cloze (answer)||Wann ist das Treffen?|
|new word introduced||weniger|
|sentence||Es ist einer weniger.|
|sentence english||There is one less.|
|sentence cloze||Es ist einer _____.|
|sentence cloze (answer)||Es ist einer weniger.|
After the file is downloaded, double-click on it to open it in the desktop program.
At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account - they need to be added from the desktop then synchronized to AnkiWeb.
I would love it but I found some problems.
After trying about 30 different cards, I have noticed mistakes and ambiguities. Some examples:
- This is my woman - Das ist mein Mädchen: Mädchen means girl. Should be Das ist mein Frau.
- Ask me if I care - Interessiert's mich: what means Interessiert's (with apostrophe)? This translation is simply wrong.
- Come over - Komm hierher: should be Come here.
There are easy to catch and fix semantic errors (meaning). There are syntax errors (which is very important in German). And there are others like using idioms on either side and a straight translation on the other.
This may seem not so big deal.
Yet, this has to be verified and corrected or else people will learn wrong patterns - time wasted twice, on learning and fixing.
I really admire your work.
Ask me if I care - Interessiert es mich -> idiomatic translation, check https://context.reverso.net/translation/german-english/interessiert+es+mich
Come over - Komm hierher -> check https://context.reverso.net/translation/german-english/komm+hierher
This deck has been downloaded 15 000 times, and some 30% of the people who download this deck are German natives learning English — I'm pretty sure that if there was something wrong with the German sentences, some native would have pointed it out by now, in the reviews section.
HOWEVER, it is true that some English translations are more loose than they should be, but I came with a way to fix this problem, and I intend to update this deck with better English translations. (Hopefully this month.)
However, I came up with a way to remove those clicks and hisses from the audio (regardless of what earphone is used). And I plan to update the deck soon, with the improved audio.
Waiting for the other parts!
Hi i love it! where can i find parts 2 and 3?